1
00:00:23,720 --> 00:00:27,390
<b>OSVOJILI SU SVIJET</b>

2
00:01:23,620 --> 00:01:25,000
Neidentificirani objekt

3
00:01:25,630 --> 00:01:28,853
Zrakoplovi su trebali napustiti područje
prije dvadeset minuta

4
00:01:29,053 --> 00:01:31,320
Naravno da jest
Transkontinentalni let 17.

5
00:01:31,520 --> 00:01:32,360
Hoće li nas odgoditi?

6
00:01:32,560 --> 00:01:33,990
Ne, sigurno je napustio to područje.

7
00:01:34,777 --> 00:01:36,500
Tri minute, trideset sekundi.

8
00:01:36,700 --> 00:01:39,740
Čuo sam da ovaj satelit
koštao devet milijuna dolara.

9
00:01:39,940 --> 00:01:42,500
Ne bi više propustio da se sudari
s komercijalnim zrakoplovom.

10
00:01:42,700 --> 00:01:44,423
Tri minute, petnaest sekundi.

11
00:01:45,440 --> 00:01:46,900
Nebo vedro.

12
00:01:47,200 --> 00:01:48,120
Tri minute.

13
00:01:49,070 --> 00:01:50,070
Paljenje.

14
00:01:51,650 --> 00:01:54,706
I konačno, čovjek je spreman
Za putovanje u svemir.

15
00:01:56,745 --> 00:02:00,190
General Tomlinson, mislim
da poznajete doktora Andersona.

16
00:02:00,390 --> 00:02:02,640
Valjda ste čuli
razgovarati jedni o drugima.

17
00:02:02,840 --> 00:02:05,440
Doktore, nije uobičajeno sastajati se
tako slavni fizičar...

18
00:02:05,640 --> 00:02:07,350
Hvala generale, oduševljeno.

19
00:02:07,583 --> 00:02:11,250
Mislim da ti smeta moja prisutnost
kao i tajnik Platt.

20
00:02:11,450 --> 00:02:13,460
Ne bih rekao smetati...

21
00:02:13,750 --> 00:02:15,084
Ne, naravno, g. Platt.

22
00:02:15,371 --> 00:02:17,760
Mi smo u fazi
visok natalitet

23
00:02:17,960 --> 00:02:20,060
i riskiramo fazu
visoka smrtnost ako...

24
00:02:20,260 --> 00:02:21,670
...nemojte otkazati satelitski projekt.

25
00:02:21,870 --> 00:02:24,620
Koliko puta sam ti rekao
da je nemoguće?

26
00:02:24,820 --> 00:02:27,920
Ne toliko puta koliko sam upozoravao
vlada protiv njega.

27
00:02:28,120 --> 00:02:30,400
Rekao sam to kad sam znao
raketni projekt

28
00:02:30,600 --> 00:02:33,700
Tijekom rada na projektu
Manhattan, tijekom Drugog svjetskog rata.

29
00:02:33,900 --> 00:02:36,020
I nemoj mi reći da nisi čitao
moja izvješća o toj temi.

30
00:02:36,220 --> 00:02:40,109
Imali ste izvanrednu karijeru,
Doktore svaka čast.

31
00:02:40,553 --> 00:02:43,720
Usput... Što sada želiš raditi?

32
00:02:43,920 --> 00:02:45,643
U mirovini, ako sam dobro shvatio.

33
00:02:45,850 --> 00:02:47,350
To je jedan način da se to izrazi.

34
00:02:47,740 --> 00:02:50,574
Svijet je pun idiota,
gospodine tajniče.

35
00:02:50,860 --> 00:02:51,810
Pun do pucanja.

36
00:02:52,510 --> 00:02:54,955
Imam veliko poštovanje prema vama, doktore,

37
00:02:55,155 --> 00:02:58,250
ali nisam u to uvjeren
satelit predstavlja prijetnju

38
00:02:58,450 --> 00:02:59,695
za globalnu sigurnost.

39
00:03:00,050 --> 00:03:02,106
Što se dogodilo s prvim?
Mali?

40
00:03:03,890 --> 00:03:05,168
Eksplodirao je u orbiti.

41
00:03:05,368 --> 00:03:06,920
Zna li netko zašto?

42
00:03:07,120 --> 00:03:07,920
Osoba.

43
00:03:08,330 --> 00:03:09,130
ja znam

44
00:03:09,330 --> 00:03:10,530
To je upozorenje.

45
00:03:10,730 --> 00:03:13,750
Predvidio sam to prije tri godine
do lansiranja satelita.

46
00:03:13,950 --> 00:03:14,890
doktore...

47
00:03:15,237 --> 00:03:18,460
Rekao si nešto o...
nego druge planete

48
00:03:18,660 --> 00:03:20,605
želite zadržati zemlju na svom mjestu?

49
00:03:20,962 --> 00:03:22,240
Drži ga podalje od neba.

50
00:03:22,440 --> 00:03:25,774
Ali na drugim planetima
sustava, nema života!

51
00:03:26,093 --> 00:03:28,760
Nemam dokaza, samo teorije
općenito,

52
00:03:28,960 --> 00:03:30,290
Kažem samo ovo:

53
00:03:31,050 --> 00:03:33,439
Stranci nas stalno promatraju.

54
00:03:34,190 --> 00:03:37,180
Ovaj satelit će im omogućiti
sve vidjeti i znati.

55
00:03:38,100 --> 00:03:40,545
Ovdje sam da te pitam,
molim te

56
00:03:40,750 --> 00:03:42,000
spasiti naš svijet.

57
00:03:42,611 --> 00:03:45,500
Pa, postalo je
jednostavno akademsko pitanje.

58
00:03:45,700 --> 00:03:49,589
Pokrenut će se za 8 sekundi.
U odbrojavanju smo.

59
00:04:14,765 --> 00:04:18,010
Claire, tvoja torta je izvrsna.
Jeste li to učinili?

60
00:04:18,210 --> 00:04:21,860
Naravno. To je obiteljski recept
Moja baka je držala pekaru.

61
00:04:22,060 --> 00:04:24,620
“Tome, želiš li malo?
“Samo pola šalice, ne više.

62
00:04:24,820 --> 00:04:28,987
Kakav je ovo glupi osmijeh?
Izgleda da si upravo naslijedio Teksas.

63
00:04:29,187 --> 00:04:31,600
Na neki način niste u krivu.

64
00:04:31,800 --> 00:04:32,600
Tom...

65
00:04:33,450 --> 00:04:34,250
Da, draga moja

66
00:04:34,760 --> 00:04:35,560
ja znam

67
00:04:35,760 --> 00:04:39,140
Kladim se da ste konačno
shvaća vašu grešku sa satelitom.

68
00:04:39,340 --> 00:04:41,650
Ne, još uvijek je moj
glavni interes u životu.

69
00:04:41,850 --> 00:04:43,017
Moj drugi interes.

70
00:04:44,280 --> 00:04:47,669
Pa, tri mjeseca gore
i ništa strašno se nije dogodilo.

71
00:04:48,800 --> 00:04:52,290
240 cm u promjeru.
1712 km nadmorske visine.

72
00:04:52,490 --> 00:04:54,960
I vrti se oko Zemlje
 � 25.600 km/h

73
00:04:55,220 --> 00:04:58,590
Molim te, ne možeš govoriti
još nešto?

74
00:04:58,980 --> 00:05:02,130
Umorna sam od slušanja
govoriti o satelitima, izotopima,

75
00:05:02,330 --> 00:05:04,442
stožasto turpijanje
i sve ostalo.

76
00:05:04,820 --> 00:05:08,765
»Nećeš imati ništa od lijekova
u svemiru za glavobolje?

77
00:05:10,304 --> 00:05:13,860
Nešto skrivaš u rukavu.
sta je ovo

78
00:05:14,060 --> 00:05:16,110
Ne mogu ti reći, Paul.
Moja žena me neće ostaviti.

79
00:05:16,310 --> 00:05:17,810
Ona misli da sam luda.

80
00:05:19,460 --> 00:05:21,480
Cijeli svijet tako misli.
Čak i ja.

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,269
Koja je velika tajna?

82
00:05:25,640 --> 00:05:26,440
pa...

83
00:05:26,800 --> 00:05:27,856
Tom, molim te.

84
00:05:28,530 --> 00:05:29,900
Nebesa, prevelik je.

85
00:05:30,120 --> 00:05:31,287
Ali obećao si.

86
00:05:31,700 --> 00:05:32,650
Paul će razumjeti!

87
00:05:32,850 --> 00:05:35,640
Možda nitko drugi na Zemlji,
Ali Paul će razumjeti.

88
00:05:35,840 --> 00:05:36,729
pokušat ću.

89
00:05:38,110 --> 00:05:39,499
Dođi u drugu sobu.

90
00:05:43,948 --> 00:05:45,560
Nemoj ovo pogrešno shvatiti, Claire.

91
00:05:45,760 --> 00:05:47,172
Da vidimo što imaš.

92
00:05:48,530 --> 00:05:50,200
Dođi, oprat ću te i osušiti.

93
00:05:56,224 --> 00:05:58,280
Gdje ste kupili svoje računalo?

94
00:05:58,480 --> 00:06:00,592
“Samo trenutak.
- Imam sekundu.

95
00:06:03,510 --> 00:06:05,420
Znate li što
slušaš li

96
00:06:06,560 --> 00:06:08,172
Londonska filharmonija?

97
00:06:08,730 --> 00:06:09,530
To je Venera.

98
00:06:11,650 --> 00:06:12,450
Venera

99
00:06:16,560 --> 00:06:17,360
Zašto ne?

100
00:06:17,560 --> 00:06:19,390
Primili smo signale
reflektiran od mjeseca,

101
00:06:19,590 --> 00:06:22,170
Nema razloga zašto Venera
ne može emitirati ove impulse.

102
00:06:22,370 --> 00:06:25,550
Ja se ne miješam,
Zar ne čuješ to?

103
00:06:25,750 --> 00:06:27,150
Što drugo?

104
00:06:27,590 --> 00:06:30,100
Slušaj, Paul. Slušajte glas.

105
00:06:39,900 --> 00:06:40,700
Zdravo?

106
00:06:45,370 --> 00:06:46,315
Ovo je Paul Nelson.

107
00:06:48,130 --> 00:06:48,930
Što?

108
00:06:50,070 --> 00:06:51,293
Ali to je nemoguće!

109
00:06:52,500 --> 00:06:53,889
Da, sad idem tamo!

110
00:06:54,089 --> 00:06:56,080
- Postoji li nešto suštinski pogrešno?
- Ja odlazim!

111
00:06:56,280 --> 00:06:57,390
- Što je?
- Satelit!

112
00:06:57,590 --> 00:06:59,860
Otišao je na tangentu
ravno u svemir!

113
00:07:00,060 --> 00:07:01,505
bolje da idem.

114
00:07:02,150 --> 00:07:02,950
Joan!

115
00:07:06,776 --> 00:07:07,410
Što onda, Paul?

116
00:07:07,610 --> 00:07:09,940
Temeljni problem.
Moramo požuriti.

117
00:07:10,140 --> 00:07:12,196
- Laku noć, Claire.
- Laku noć.

118
00:07:12,970 --> 00:07:14,748
Znam što misliš, Tom.

119
00:07:15,080 --> 00:07:16,192
ne razumijem

120
00:07:23,845 --> 00:07:26,290
Uvijek sam mislio da Tom
bio malo lud.

121
00:07:26,490 --> 00:07:28,268
Ali večeras je bilo
predaleko.

122
00:07:29,830 --> 00:07:33,997
Tom je genije, ali sada sam i ja
zaokupljen nečim drugim. Idemo.

123
00:07:42,060 --> 00:07:44,338
- Ima li novosti, naredniče?
- Ne, gospodine.

124
00:07:48,110 --> 00:07:51,110
Mislim da general nije
jako sretan ove večeri.

125
00:07:54,298 --> 00:07:57,910
Pošaljite audio indikator!
Možda nešto čujemo!

126
00:07:58,110 --> 00:07:59,400
On je na svom maksimumu!

127
00:07:59,600 --> 00:08:03,712
Znanstveno postignuće stoljeća ima
nestao. Mora se pronaći.

128
00:08:47,350 --> 00:08:48,150
hajde...

129
00:08:53,050 --> 00:08:54,040
Obećao si!

130
00:09:05,240 --> 00:09:07,629
Trebali bismo staviti klizna vrata.

131
00:09:16,700 --> 00:09:17,500
Stvari idu loše.

132
00:09:20,213 --> 00:09:22,880
Možda su to instrumenti
ili možda ne.

133
00:09:23,080 --> 00:09:25,960
Možda nikada nećemo saznati.
Oprostite, doktore.

134
00:09:26,160 --> 00:09:27,970
»Nije bila tvoja krivnja, Ellen.

135
00:09:28,170 --> 00:09:30,360
Pripremite izvješća za
Washington odmah.

136
00:09:30,560 --> 00:09:30,780
Da..

137
00:09:30,980 --> 00:09:33,100
Reci im da obore satelit
za pregled.

138
00:09:33,300 --> 00:09:33,770
Da gospodine.

139
00:09:33,970 --> 00:09:36,440
Pete, hoćeš li moći sam izvršiti oporavak?

140
00:09:36,640 --> 00:09:39,500
Da, nadam se da je 43° sjeverno
a onda sam pripremio helikopter.

141
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
Tajnik Platt će htjeti znati
gdje je nestao i zašto.

142
00:09:42,700 --> 00:09:45,700
To znači ispitati sve
instrumenti na brodu.

143
00:09:45,900 --> 00:09:48,380
Ako nešto pođe po zlu, nazovi me kući.

144
00:09:48,580 --> 00:09:50,760
Laku noć, doktore.
- Laku noć.

145
00:10:10,380 --> 00:10:12,110
Ovo je Anderson. Odgovor.
.

146
00:10:14,030 --> 00:10:14,830
gdje si

147
00:10:15,870 --> 00:10:17,180
Da da.

148
00:10:18,860 --> 00:10:22,360
Naravno, ja sam tvoj jedini prijatelj.
Nitko ne zna da postojiš.

149
00:10:22,650 --> 00:10:23,706
ali znam...

150
00:10:23,906 --> 00:10:27,050
Da će to biti najveći dan
povijesti čovječanstva.

151
00:10:27,250 --> 00:10:28,473
Dođi u krevet, Tom.

152
00:10:28,730 --> 00:10:29,897
Dolazi ovamo, draga.

153
00:10:30,097 --> 00:10:32,210
Pozvao je satelit u svoj svijet, Veneru

154
00:10:32,410 --> 00:10:34,000
i on se ukrcao. Za sat vremena.

155
00:10:34,200 --> 00:10:37,150
To je srce ovog orbitalnog laboratorija
čeka da dođe k nama.

156
00:10:37,350 --> 00:10:38,185
Da nas spasi!

157
00:10:38,800 --> 00:10:41,912
Molim te dođi u krevet.
Ujutro će biti bolje.

158
00:10:43,465 --> 00:10:44,910
Sada ću rezati.

159
00:10:45,110 --> 00:10:47,152
Kontaktiraj me
nakon izlaska sunca.

160
00:10:49,067 --> 00:10:51,630
Ne dopustite ovoj fantaziji da vas obuzme,

161
00:10:51,830 --> 00:10:54,390
nešto o čemu ste sanjali i zamišljali od tada
tako dugo...

162
00:10:54,590 --> 00:10:57,202
Ne dopustite svojoj mašti
daj mu život.

163
00:10:57,577 --> 00:11:01,800
Nije mašta, draga!
Predviđao sam to godinama!

164
00:11:02,000 --> 00:11:03,930
I dobro je, nije loše!

165
00:11:04,440 --> 00:11:05,829
To je moja jedina sigurnost!

166
00:11:06,029 --> 00:11:08,240
Pa, ja o tome ne mislim ništa dobro.

167
00:11:08,440 --> 00:11:09,718
Moraš spavati.

168
00:11:11,750 --> 00:11:14,195
Večeras ću ostati
pored odašiljača.

169
00:11:14,870 --> 00:11:16,259
To ovisi o tebi, Tome.

170
00:11:19,010 --> 00:11:20,820
-Laku noć.
-Laku noć.

171
00:12:11,113 --> 00:12:13,780
Jeste li sigurni da znate što radite?

172
00:12:13,980 --> 00:12:16,480
Mislim da mi to možemo
a da ga previše ne oštetite.

173
00:12:16,680 --> 00:12:19,569
Zašto bih se brinuo?
Nisam ga platio.

174
00:12:19,769 --> 00:12:21,870
Spremni smo, gospodine tajniče.

175
00:12:22,070 --> 00:12:24,600
U redu. Sada jedina stvar
Što učiniti je vratiti ga

176
00:12:24,800 --> 00:12:26,140
Auto čeka dolje.

177
00:12:28,572 --> 00:12:29,850
Nastavite s operacijom.

178
00:12:30,050 --> 00:12:31,520
Primljeno. 30 sekundi.

179
00:12:31,720 --> 00:12:34,760
Lokacija: 58 minuta, 42� sjeverno.

180
00:12:35,470 --> 00:12:38,400
59 minuta, 43 sjever.

181
00:12:38,870 --> 00:12:40,210
Postavljeno i popravljeno.

182
00:12:40,910 --> 00:12:41,790
usporavanje.

183
00:12:42,370 --> 00:12:43,230
Ozbiljnost 4.

184
00:12:43,690 --> 00:12:44,490
Presporo.

185
00:12:44,760 --> 00:12:46,130
Ozbiljnost 6.

186
00:12:46,330 --> 00:12:48,240
Sada biste trebali imati 28.

187
00:12:48,440 --> 00:12:49,410
Nešto nije u redu?

188
00:12:49,610 --> 00:12:52,200
Ne znam, generale.
Poduzmi nešto ako ga ne želiš izgubiti.

189
00:12:52,400 --> 00:12:53,410
Počnite se smanjivati.

190
00:12:53,610 --> 00:12:56,520
Dorzalni potisnici na djelu.
Odlazak iz orbite.

191
00:12:56,870 --> 00:12:58,340
Nema odgovora!

192
00:12:58,540 --> 00:12:59,780
Što se događa?

193
00:12:59,980 --> 00:13:03,120
Ne znam, generale. Čini se da nije
ne reagira na naše naredbe.

194
00:13:03,320 --> 00:13:05,880
Moramo ga spasiti!
Ne pokušavajte eksperimentirati s njim!

195
00:13:06,080 --> 00:13:09,010
Prekasno je, generale.
Čini se da se udaljava.

196
00:13:09,210 --> 00:13:10,660
Što će se sada dogoditi?

197
00:13:10,860 --> 00:13:12,410
Radije ne znam.

198
00:13:12,610 --> 00:13:14,999
Dodaj mi Washington, Carol.
Da gospodine.

199
00:13:17,050 --> 00:13:17,960
Komunikacije

200
00:13:29,670 --> 00:13:31,115
Da, da, čujem te!

201
00:13:31,315 --> 00:13:33,460
Živ je, dušo moja! Preživio je udar!

202
00:13:33,660 --> 00:13:35,320
Tom, ti si bolestan čovjek.

203
00:13:36,190 --> 00:13:38,250
Svijet je uvijek bio bolestan!

204
00:13:38,500 --> 00:13:39,550
Ali gotovo je!

205
00:13:39,750 --> 00:13:42,140
Napokon ćemo moći
ostvariti sve čovjekove snove

206
00:13:42,340 --> 00:13:43,240
Stani, Tom

207
00:13:43,560 --> 00:13:45,838
Želiš li doći vidjeti Paula?
Moram mu reći.

208
00:13:46,720 --> 00:13:47,910
idem u grad.

209
00:13:48,110 --> 00:13:51,550
Kad se vratim,
Nadam se da ste došli k sebi.

210
00:13:51,750 --> 00:13:52,550
Jasan!

211
00:13:55,730 --> 00:13:56,530
Koga on ima?

212
00:13:57,610 --> 00:14:01,333
Da, prema mojim proračunima, vi ste u planinama,
10 km južno.

213
00:15:16,898 --> 00:15:20,510
- Mislio sam da si se sinoć opskrbio.
- Uspjela sam.

214
00:15:20,710 --> 00:15:22,390
Mora da je baterija ili tako nešto.

215
00:15:22,590 --> 00:15:25,757
- Pogledat ću.
- Moj sat je stao!

216
00:15:26,200 --> 00:15:27,312
Pogledat ću to.

217
00:15:29,700 --> 00:15:32,470
Što se ovdje događa?
Sve je polomljeno!

218
00:15:32,670 --> 00:15:35,980
Nestanak struje.
Ovo će se uskoro popraviti

219
00:15:36,180 --> 00:15:37,930
Telefon ne radi, generale.

220
00:15:38,130 --> 00:15:39,800
Vani je previše tiho.

221
00:15:40,000 --> 00:15:41,800
Uvijek je pretiho.

222
00:15:42,000 --> 00:15:43,389
Ne, ne kao sada.

223
00:15:43,630 --> 00:15:44,920
A sa satelitom?

224
00:15:45,490 --> 00:15:47,768
Pao je nekoliko kilometara odavde.

225
00:15:47,968 --> 00:15:49,050
Uz mnogo smetnji,

226
00:15:49,250 --> 00:15:51,400
ali dobili smo signale
kada je prolazio kroz atmosferu.

227
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Nestao je. Devet milijuna dolara i
pet godina rada.

228
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
Ne vidim ništa.

229
00:15:59,538 --> 00:16:01,650
Dobro, ne možemo ostati ovdje...

230
00:16:01,850 --> 00:16:02,650
Pavle!

231
00:16:11,640 --> 00:16:12,474
To je užasno!

232
00:16:12,674 --> 00:16:15,700
Možda bismo trebali svjedočiti.
Koliko je sati?

233
00:16:15,900 --> 00:16:19,010
Imam još tri sata tri
Ovaj prokleti sat ne radi!

234
00:16:19,210 --> 00:16:21,600
Zaustavljen je i sat automobila.
Istovremeno.

235
00:16:21,800 --> 00:16:24,140
-Za što?
-Koincidencija.

236
00:16:24,380 --> 00:16:28,190
- Ne, imam predosjećaj.
-I pokvaren auto.

237
00:16:28,695 --> 00:16:31,640
Jednom se radujem
da Tom živi u blizini.

238
00:16:31,840 --> 00:16:34,330
Otići ćemo do njegove kuće i on će nas odvući
u garažu.

239
00:16:34,530 --> 00:16:35,310
Vrlo dobro.

240
00:16:36,070 --> 00:16:39,070
Ne možemo ostati
zaglavljen ovdje cijeli dan

241
00:16:39,920 --> 00:16:43,000
Da, imam imena ljudi
važan u sektoru

242
00:16:43,820 --> 00:16:45,950
Gradonačelnik Beechwooda,
Andrew Townsend.

243
00:16:46,280 --> 00:16:48,320
Šef policije H.J. Shallot.

244
00:16:48,520 --> 00:16:52,230
Šef osiguranja baze,
Brigadni general James Pattick

245
00:16:52,430 --> 00:16:53,986
Voditelj projekta Satelit,

246
00:16:55,150 --> 00:16:56,428
dr. Paul Nelson.

247
00:16:56,628 --> 00:16:59,290
S njihovim supružnicima to je ukupno osam.

248
00:16:59,490 --> 00:17:02,824
Broj uređaja koje možete
zgrada upravo sada.

249
00:17:03,050 --> 00:17:04,300
Volio bih vidjeti jednu.

250
00:17:04,660 --> 00:17:07,327
Pretpostavljam da rade elektronski.

251
00:17:26,840 --> 00:17:29,618
- Prestala je bez razloga.
- I moj također.

252
00:17:29,818 --> 00:17:31,640
U cijelom selu ne rade automobili.

253
00:17:31,840 --> 00:17:32,640
Rijetko je...

254
00:17:32,840 --> 00:17:34,680
A u ostatku regije g. Haskoll?

255
00:17:34,880 --> 00:17:36,720
Ne znam, telegraf ne radi.

256
00:17:36,920 --> 00:17:39,310
Kao da je selo nestalo.

257
00:17:39,510 --> 00:17:42,010
Gospođo Anderson, vaš bi nam muž mogao reći
što se ovdje događa.

258
00:17:42,210 --> 00:17:46,440
-On nam može reći kako da se izvučemo iz ovoga.
- Ja bih.

259
00:17:46,640 --> 00:17:49,080
Kreći se. Nema se što vidjeti.

260
00:17:49,280 --> 00:17:52,120
Željezna pluća mog muža su stala!

261
00:17:52,600 --> 00:17:56,156
Pomozite mu da diše ručno.
Poslat ću ti pomoć.

262
00:17:56,850 --> 00:17:57,660
Jasan!

263
00:17:58,720 --> 00:17:59,760
Ti si Anderson!

264
00:17:59,960 --> 00:18:02,794
Čitam vaše članke!
Ti si taj koji je ovo napravio!

265
00:18:05,660 --> 00:18:09,160
Hej ti! Već imam dovoljno problema
a da ne stigneš tamo?

266
00:18:09,360 --> 00:18:10,090
jesi ozlijeđen

267
00:18:10,290 --> 00:18:13,310
Ne, idemo po auto.
Nijedan auto ne radi!

268
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
Naš, da.

269
00:18:20,254 --> 00:18:23,810
Mislio sam da si to rekao
Tom i Claire živjeli su u blizini.

270
00:18:24,010 --> 00:18:25,677
Da, kad tamo idete autom.

271
00:18:30,540 --> 00:18:31,652
sta je ovo

272
00:18:32,850 --> 00:18:35,128
Neću čekati da pitam.

273
00:18:36,433 --> 00:18:39,600
Kakvo užasno stvorenje!
Nikada nisam vidio ovako nešto

274
00:18:39,800 --> 00:18:40,620
ni ja...

275
00:18:41,230 --> 00:18:43,730
Mora biti neka vrsta
šišmiš

276
00:18:43,930 --> 00:18:47,100
Podsjeti me da je Tom upitan.
Zna puno o zoologiji.

277
00:18:47,300 --> 00:18:50,356
Idemo. Ako ostanemo ovdje,
nikada nećemo stići.

278
00:19:07,453 --> 00:19:10,120
Što mislite pod "bez struje"?

279
00:19:10,320 --> 00:19:14,120
Da je zaustavio energiju:
struja, para, voda,

280
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
Motori, sve.

281
00:19:15,720 --> 00:19:17,550
Voda? Slavine više ne rade?

282
00:19:17,750 --> 00:19:20,300
-Tako je.
- Joj, kakve gluposti!

283
00:19:23,080 --> 00:19:24,210
Eh, dosta je bilo!

284
00:19:24,834 --> 00:19:26,890
Rekao si da ne radi!

285
00:19:27,090 --> 00:19:29,424
Naravno da radi, kod kuće je!

286
00:20:11,040 --> 00:20:11,990
Konačno!

287
00:20:22,514 --> 00:20:23,940
Sretan sam što te vidim

288
00:20:24,140 --> 00:20:26,050
Dolazite li s Olimpijskih igara?
-Praktički.

289
00:20:26,250 --> 00:20:29,090
Pokvarili smo se u autu
Nekoliko kilometara odavde.

290
00:20:29,290 --> 00:20:30,750
Ovo nije dan za šetnju.

291
00:20:30,950 --> 00:20:32,728
Možete li me odvesti do garaže

292
00:20:32,928 --> 00:20:35,780
Ne bi bilo dobro, ali
Pozivam vas na nešto.

293
00:20:35,980 --> 00:20:38,090
- Uđi unutra.
- Dobro će nam doći...

294
00:20:38,290 --> 00:20:39,846
Idem po sladoled

295
00:20:41,540 --> 00:20:43,000
Što ćeš uzeti?

296
00:20:43,520 --> 00:20:44,970
Burbon sa sodom.

297
00:20:45,170 --> 00:20:47,990
Može li mi netko poslati a
kantu vode na glavu?

298
00:20:48,190 --> 00:20:49,460
i izmasirati mi stopala?

299
00:20:49,977 --> 00:20:52,200
U koliko sati je auto stao?

300
00:20:52,400 --> 00:20:53,512
U tri i tri.

301
00:20:54,130 --> 00:20:56,130
U trenutku kada je moj sat stao.

302
00:20:57,210 --> 00:20:59,155
-Trebate li još?
- Ne, hvala draga.

303
00:21:00,792 --> 00:21:03,570
Kako ste znali da je auto stao?

304
00:21:03,770 --> 00:21:05,882
Mogli smo nešto slomiti.

305
00:21:06,082 --> 00:21:07,910
Moglo je, ali ništa nije puklo

306
00:21:08,110 --> 00:21:11,020
Stala je kako je stala
svi ostali automobili

307
00:21:11,220 --> 00:21:13,910
Čini se da vas ta nesreća očarava...

308
00:21:14,920 --> 00:21:15,976
Što se dogodilo?

309
00:21:19,330 --> 00:21:20,130
Ostanite mirni.

310
00:21:20,990 --> 00:21:22,268
Imaš puno vremena

311
00:21:27,006 --> 00:21:29,650
Imate li vijesti od generala Patticka?
-Ništa,

312
00:21:29,850 --> 00:21:32,330
budući da je izašao prije sat vremena.
Je li otišao džipom? Ne?

313
00:21:32,530 --> 00:21:34,760
Ne, Jeep ne radi.
Otišao je pješice.

314
00:21:34,960 --> 00:21:36,220
Kako stoje stvari unutra?

315
00:21:36,420 --> 00:21:37,740
Znali bismo da imamo moć

316
00:21:37,940 --> 00:21:40,540
Pomoćni uređaj ima ručicu za početnu točku.

317
00:21:40,740 --> 00:21:41,970
Ovo čak ni ne radi.

318
00:21:42,170 --> 00:21:44,890
Kakav će učinak sve to imati?
u pećnici moje žene?

319
00:21:45,090 --> 00:21:48,702
Ako imate bilo kakvih vijesti od generala, javite mi.
Da naravno

320
00:22:27,240 --> 00:22:30,407
Osjećam to, Tome, ali ne mogu
vjeruj što govoriš.

321
00:22:30,780 --> 00:22:34,392
Ovo nije novo.
Prošle su godine otkako mi nitko nije vjerovao.

322
00:22:35,310 --> 00:22:36,922
Pretpostavimo da ste u pravu.

323
00:22:37,122 --> 00:22:40,550
Da je došla viša inteligencija
Venere u mom satelitu,

324
00:22:40,750 --> 00:22:42,850
Koji je zaustavio sve svjetske energije

325
00:22:43,050 --> 00:22:45,825
a sada će zavladati svijetom

326
00:22:46,450 --> 00:22:48,062
Zašto se ne boriti protiv toga?

327
00:22:49,961 --> 00:22:53,350
Jer ova superiorna inteligencija,
je osobni prijatelj.

328
00:22:53,550 --> 00:22:56,390
Vjerujem da je on ovdje da spasi čovječanstvo,
ne da ga osvojim,

329
00:22:56,590 --> 00:22:57,550
kako vjerujete.

330
00:22:58,460 --> 00:23:00,090
Vaš prijatelj?

331
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Prave kolege

332
00:23:02,666 --> 00:23:05,500
Vrijeme kada su mi se svi smijali je prošlo.

333
00:23:05,700 --> 00:23:07,380
Spasiti čovječanstvo od čega?

334
00:23:08,200 --> 00:23:09,000
Od nje same.

335
00:23:10,560 --> 00:23:13,560
Nisam znao da nas treba spasiti.

336
00:23:13,760 --> 00:23:16,120
Sjećate li se svoje teorije o
izmjerena gravitacija?

337
00:23:16,320 --> 00:23:17,850
Kako sam to mogao zaboraviti?

338
00:23:18,050 --> 00:23:20,640
Mogli biste sagraditi brod
antigravitacijski

339
00:23:20,840 --> 00:23:24,320
i tako izbjeći zemljinu privlačnost bez motora.

340
00:23:25,302 --> 00:23:27,080
dobra ideja I što se dogodilo?

341
00:23:27,280 --> 00:23:29,780
Za Washingtonske birokrate,
nije bilo budžeta.

342
00:23:29,980 --> 00:23:30,780
Pa što?

343
00:23:31,040 --> 00:23:31,840
Glupost.

344
00:23:32,040 --> 00:23:35,500
Primjer gluposti
i uskogrudnost čovjeka.

345
00:23:35,700 --> 00:23:37,720
I sam sam bio žrtva ovoga

346
00:23:37,920 --> 00:23:40,420
glupost, strah, pohlepa...

347
00:23:40,630 --> 00:23:43,490
A došljak on
hoće li sve završiti?

348
00:23:43,980 --> 00:23:46,210
Za kratko vrijeme.
Uskoro ćete vidjeti.

349
00:23:47,400 --> 00:23:50,900
Ne mogu izbjeći osjećaj
osjećaj trijumfa, Paul.

350
00:23:51,100 --> 00:23:53,250
Razmišljam
nakon konačnog objavljivanja projekta.

351
00:23:53,450 --> 00:23:56,617
Očekivao sam ovu mogućnost.
Pomogao sam dobrotvoru.

352
00:23:57,050 --> 00:23:57,950
Što ćeš učiniti?

353
00:23:58,631 --> 00:24:02,020
Trenutno ne mogu reći, Paul.
Prerano je.

354
00:24:02,220 --> 00:24:04,054
Ali uskoro ćeš biti s nama.

355
00:24:05,800 --> 00:24:07,490
Ne mislim tako, Tom.

356
00:24:08,610 --> 00:24:11,640
Moći će proučavati sve što može promijeniti svijet...

357
00:24:11,840 --> 00:24:12,770
vaš radikalni prijatelj.

358
00:24:15,414 --> 00:24:16,970
Hoćeš li me odvesti natrag u laboratorij?

359
00:24:17,170 --> 00:24:21,282
Nema razloga da ideš
Nije operativan i beskoristan je

360
00:24:21,555 --> 00:24:23,500
Dakle, hoćeš li nas odvesti kući?

361
00:24:23,700 --> 00:24:25,812
Naravno, idi do auta.
ja dolazim

362
00:24:36,000 --> 00:24:37,056
Nije paničario.

363
00:24:37,660 --> 00:24:40,272
Sasvim kao logičan i uređen um.

364
00:24:41,420 --> 00:24:44,809
Nije paničario jer
logika mu govori da si lud.

365
00:24:45,009 --> 00:24:47,330
Nemoj to tako shvatiti sa mnom, Claire.

366
00:24:47,530 --> 00:24:49,940
Oprostio sam ti godinama nedostatka vjere.

367
00:24:50,140 --> 00:24:53,100
Sada su činjenice tu.
Vrijeme je da me podržite.

368
00:24:53,300 --> 00:24:54,412
Podržavam te, Tom.

369
00:24:55,450 --> 00:24:58,506
Ne samo zato što sam ti žena
ali također...

370
00:24:59,290 --> 00:25:00,402
Jer te volim.

371
00:25:09,660 --> 00:25:10,549
čuješ li me

372
00:25:11,110 --> 00:25:14,999
Prati energiju mog automobila.
Odvest ću te do Nelsonove kuće.

373
00:25:16,050 --> 00:25:19,050
Čvrst je, ali njegov um
ima veliku vrijednost.

374
00:25:24,736 --> 00:25:26,520
Je li sve u redu?
- Da, gospodine.

375
00:25:26,720 --> 00:25:30,090
Stožer je rekao
ratnog stanja u cijeloj regiji.

376
00:25:30,290 --> 00:25:31,090
Mazette!

377
00:25:31,710 --> 00:25:34,010
Ja sam zadužen za ovaj sektor

378
00:25:34,395 --> 00:25:37,340
kako bi se pripremile obrambene mjere.
-Protiv koga?

379
00:25:37,540 --> 00:25:40,160
Nisu to rekli. potrebno je
napustiti ovo mjesto.

380
00:25:40,360 --> 00:25:43,460
Neil, želim tebe i Manuela
ostati na straži u bazi.

381
00:25:43,660 --> 00:25:46,450
Prostor napuštate u 16:30 sati.
otići ćeš usiljenim pohodom.

382
00:25:46,650 --> 00:25:47,170
Da gospodine.

383
00:25:47,370 --> 00:25:50,150
Ići ćete u izviđanje. uzeti
položaj južno od Sierra Baker.

384
00:25:50,350 --> 00:25:53,180
i promatrajte prema istoku, ali ne idite u akciju.

385
00:25:53,450 --> 00:25:54,560
Moj generale!

386
00:25:55,600 --> 00:25:56,400
gospodine...

387
00:25:56,600 --> 00:25:59,570
Kako ćemo znati kada je 16:30?
Ne rade satovi.

388
00:25:59,770 --> 00:26:04,460
Uzmi moju, radi.
Pripremite svoju opremu za rad.

389
00:26:09,341 --> 00:26:12,730
Koja je svrha biti tamo?
Još uvijek nema struje.

390
00:26:12,930 --> 00:26:16,097
Ja to znam. Recimo ja
drži me dalje od ulice.

391
00:26:16,776 --> 00:26:18,470
Generale, imate li kakvih novosti?

392
00:26:18,670 --> 00:26:20,950
Velike vijesti!, Postoji
komunistički ustanak!

393
00:26:21,150 --> 00:26:23,250
Sabotirali su izvore
energije u regiji!

394
00:26:23,450 --> 00:26:24,190
Što?

395
00:26:24,390 --> 00:26:26,580
Kako su mogli dignuti sve u zrak odjednom?

396
00:26:26,780 --> 00:26:28,850
Mogu s velikima
elektrane,

397
00:26:29,050 --> 00:26:30,700
ali ne kod nezavisnih producenata!

398
00:26:30,900 --> 00:26:32,650
- I satovi!
- I svjetiljke!

399
00:26:32,850 --> 00:26:34,580
Jednostavno znam što mi je rečeno!

400
00:26:34,780 --> 00:26:37,910
Kako ste primili poruku?
Radio i telegraf ne rade.

401
00:26:38,110 --> 00:26:40,910
Stiglo je posebnom poštom
zapovjedništva vojske.

402
00:26:41,110 --> 00:26:43,510
Imam naloge o pritvoru
svih u ovoj zgradi

403
00:26:43,710 --> 00:26:46,070
do isteka vanrednog stanja.

404
00:26:46,270 --> 00:26:48,110
Znači li to da smo zatvorenici?

405
00:26:48,310 --> 00:26:50,470
Pa pod zaštitom,
tako reći.

406
00:26:50,670 --> 00:26:53,780
Oni mogu dobiti informacije
ljudi poput tebe.

407
00:26:53,980 --> 00:26:57,270
Pa ima deka i hrane
konzervirana. Mi ćemo se sami organizirati.

408
00:26:57,470 --> 00:27:00,839
Morat ću poslati narudžbe
ali ne pomakni se ni centimetra.

409
00:27:01,040 --> 00:27:03,040
Razumijem, generale. Ni milimetra.

410
00:27:03,840 --> 00:27:06,063
Pa, imamo novu kuću.

411
00:27:23,502 --> 00:27:25,280
Hvala vam što ste nas pratili

412
00:27:25,480 --> 00:27:28,260
Vidimo se uskoro, Claire.
Dođite nam uskoro.

413
00:27:28,460 --> 00:27:29,700
Hoćemo, Joan.

414
00:27:32,094 --> 00:27:36,650
Nadam se da se nisi brinuo
neprijatelj Pavla. Bila si gruba prema njemu.

415
00:27:36,850 --> 00:27:39,140
Za mene to nije moguće
imaj neprijatelje, dušo.

416
00:27:39,340 --> 00:27:41,840
Riječ neprijatelj nestat će iz rječnika.

417
00:27:42,150 --> 00:27:44,039
A što se događa ako to kažemo?

418
00:27:49,190 --> 00:27:51,320
Pa, imali ste slobodan dan.

419
00:27:51,630 --> 00:27:53,100
Vidjet ćemo.

420
00:27:56,580 --> 00:27:57,380
Nema linije?

421
00:27:57,690 --> 00:27:59,000
Da. Pokušajte sa svjetlom.

422
00:28:01,380 --> 00:28:04,269
- Paul, misliš li da je bio u pravu?
To je nemoguće!

423
00:28:04,560 --> 00:28:06,227
Rekao je da je to predvidio.

424
00:28:06,468 --> 00:28:11,080
Petnaest godina koliko ga poznajem
Tom je predvidio sve što možete zamisliti.

425
00:28:11,280 --> 00:28:14,312
protratio je cijeli život na proračunate fantazije.

426
00:28:14,512 --> 00:28:17,200
Ako je jedan od njegovih snova bio
uskoro postati stvarnost

427
00:28:17,400 --> 00:28:19,178
vjerovat će da je u pravu za sve.

428
00:28:19,920 --> 00:28:21,976
Možda ovo postaje stvarnost.

429
00:28:22,176 --> 00:28:25,890
Ne, to je prirodna katastrofa
i moramo otkriti razlog.

430
00:28:26,090 --> 00:28:29,050
Tom je jednostavno pokušao
da me natjera da odobrim jednu od njegovih ideja.

431
00:28:29,250 --> 00:28:33,639
Pokušava uvjeriti sve koji se smiju
od njega da su njegove fantazije istinite.

432
00:28:33,900 --> 00:28:34,700
razumijem.

433
00:28:35,194 --> 00:28:37,250
Prilika da povrati svoj ugled

434
00:28:37,450 --> 00:28:38,310
točno tako.

435
00:28:42,040 --> 00:28:45,040
Pećina se nalazi u sredini
izvori tople vode,

436
00:28:45,240 --> 00:28:47,040
pa vas podsjeća na Veneru.

437
00:28:50,010 --> 00:28:52,010
Je li Paul Nelson još uvijek na slobodi?

438
00:28:52,210 --> 00:28:55,655
Ako nije kod kuće
mora pokušati doći do baze.

439
00:28:58,350 --> 00:29:02,239
Dvanaest dana za proizvodnju 8 uređaja?
Trebao bi biti više.

440
00:29:02,650 --> 00:29:04,317
Koje su moje upute?

441
00:29:06,670 --> 00:29:10,170
Ostanite ovdje dok se Beechwood ne evakuira.
Da gospodine.

442
00:29:11,200 --> 00:29:12,610
Moja lutka!

443
00:29:16,060 --> 00:29:19,116
Hajde, hajde, nemoj stati!
Izađite na ulice!

444
00:29:22,670 --> 00:29:25,115
Evakuacija mora biti dovršena
prije ponoći.

445
00:29:38,150 --> 00:29:39,200
Kamo idu?

446
00:29:39,690 --> 00:29:40,490
Ostani ovdje.

447
00:29:44,000 --> 00:29:45,910
Brže, brže!

448
00:29:48,962 --> 00:29:51,080
Što se događa?, Zašto bježati?

449
00:29:51,280 --> 00:29:52,580
- Kraj je!
- Kako to misliš?

450
00:29:52,780 --> 00:29:54,840
- Put 18!, Ostavite me!
- Ona ide u pustinju!

451
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
Pripremili smo kamp!,
pusti me!

452
00:29:57,280 --> 00:29:59,226
- Dolaze po nas!
- Tko dolazi?

453
00:30:11,067 --> 00:30:13,790
To je najbliža točka Sierra Bakeru.

454
00:30:13,990 --> 00:30:16,657
Ovdje se moramo isključiti
i Šetnja prema jugu.

455
00:30:17,156 --> 00:30:19,490
Zašto ne gledaš ili hodaš?

456
00:30:19,690 --> 00:30:21,400
Vidio sam vrlo čudnu pticu!

457
00:30:21,600 --> 00:30:23,890
To nije bila ptica, to je bila vrsta
koji je išao ispred.

458
00:30:24,090 --> 00:30:25,270
Idemo!

459
00:30:30,060 --> 00:30:31,783
Trče za nečim!

460
00:30:31,983 --> 00:30:33,570
Možda bismo trebali poći s njima!

461
00:30:33,770 --> 00:30:36,650
Ne, plan je evakuirati grad.
Za kontrolu panike.

462
00:30:36,850 --> 00:30:39,792
- Kontrola? Ali Tom je rekao...!Zaboravi što je Tom rekao!

463
00:30:41,210 --> 00:30:43,520
- Moram u bazu!
- Paule, ne!

464
00:30:43,720 --> 00:30:47,060
Ne mogu stajati ovdje i gledati
dok se svijet ruši.

465
00:30:47,260 --> 00:30:48,510
Uđi unutra i zatvori sve.

466
00:30:48,710 --> 00:30:51,840
Imam osjećaj da nešto nije u redu!
ne idi!

467
00:30:52,040 --> 00:30:54,350
Idemo. Obavezno zatvorite sve prozore.

468
00:30:54,550 --> 00:30:56,050
Vratit ću se čim budem mogao.

469
00:30:56,850 --> 00:30:57,650
Pavle!

470
00:31:09,280 --> 00:31:10,100
Haskall!

471
00:31:12,454 --> 00:31:15,010
Ti si zadnji
u selu, gospodine.

472
00:31:15,210 --> 00:31:18,220
Jer je otvoreno. I bit ću tamo
ostatak mojih dana.

473
00:31:18,420 --> 00:31:20,090
Molim vas, nemojte se opirati.

474
00:31:20,473 --> 00:31:23,640
Imaš oružje, Shallot.
Nisam vjerovao da si takva.

475
00:31:23,840 --> 00:31:25,560
S oružjem ili bez njega, ostat ću.

476
00:31:25,760 --> 00:31:27,100
Pomogao sam u izgradnji sela.

477
00:31:27,300 --> 00:31:29,260
Moje novine su pohvalile tvoj rad,
sjećaš li se

478
00:31:29,460 --> 00:31:31,180
Sada nam više ne trebaju trupci.

479
00:31:31,380 --> 00:31:34,470
Postoji samo skup pojmova i ideja.....Beskorisno!

480
00:31:34,670 --> 00:31:37,115
- Hajdemo!
Žao mi je, ali ja ću ostati.

481
00:31:40,610 --> 00:31:41,410
šalot!

482
00:31:42,320 --> 00:31:45,209
O doktore Nelsone,
Nisam te očekivao vidjeti.

483
00:31:45,500 --> 00:31:47,220
objasni mi.
sta to radis

484
00:31:47,420 --> 00:31:49,020
Upute liječnika.
Od koga?

485
00:31:49,220 --> 00:31:49,950
Od njega.

486
00:31:51,197 --> 00:31:55,420
Shallot, poznajem te godinama.
Ubio si čovjeka, zašto?

487
00:31:55,620 --> 00:31:59,190
Ovo su njegove naredbe. moram te staviti
u preventivnom pritvoru.

488
00:32:09,925 --> 00:32:11,870
Postat ćeš jedan od nas.

489
00:32:12,070 --> 00:32:13,850
Ustani, slobodan si

490
00:32:38,830 --> 00:32:40,164
 �Što sada radiš?

491
00:32:41,900 --> 00:32:45,345
Prijatelj me obavještava o strukturi
kontrolni uređaji.

492
00:32:45,650 --> 00:32:49,706
Kao ptice lete prema odabranoj osobi.
Možete vidjeti jednu.

493
00:32:50,000 --> 00:32:50,880
Kako...?

494
00:32:51,960 --> 00:32:53,849
Kako kontrolirate žrtvu?

495
00:32:54,968 --> 00:32:57,080
Oni nisu žrtve, draga moja

496
00:32:57,280 --> 00:33:00,058
Naprotiv, trebali bismo ih zvati...
Oslobođeni ljudi.

497
00:33:01,510 --> 00:33:04,677
Prema njemu imaju elektrode
x-zrake u kljunu

498
00:33:05,420 --> 00:33:08,532
Koji se ugrađuju u vrat
osoba koju treba kontrolirati.

499
00:33:09,220 --> 00:33:12,665
I poput pčela,
kad jednom ugrizu, umiru.

500
00:33:13,010 --> 00:33:14,233
Što je s ljudima?

501
00:33:15,000 --> 00:33:16,520
- Oni ne umiru.
-Ne.

502
00:33:16,720 --> 00:33:19,590
Ne? Samo njihove pameti.

503
00:33:21,286 --> 00:33:25,120
Njihovi umovi su vidovitiji
o kojoj smo oduvijek mogli sanjati.

504
00:33:25,320 --> 00:33:28,690
Nestaju samo:
mržnja, gorčina, snovi,

505
00:33:28,890 --> 00:33:30,300
sva ova osjetila.

506
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Emocije?

507
00:33:35,010 --> 00:33:36,010
Da, emocije.

508
00:33:39,150 --> 00:33:40,706
Zašto me tako teško služiš?

509
00:33:41,070 --> 00:33:41,870
Za što?

510
00:33:42,900 --> 00:33:45,000
Jer te volim, znaš.

511
00:33:55,940 --> 00:33:58,329
Ne razumijem zašto si to učinio.

512
00:33:59,150 --> 00:34:00,600
- Beskorisno je.
-Kako?

513
00:34:02,620 --> 00:34:03,732
To je emocija...

514
00:34:06,170 --> 00:34:08,060
Tom...

515
00:34:08,260 --> 00:34:11,350
Ne možete ukloniti mrlje s duše čovjeka bez...

516
00:34:11,550 --> 00:34:13,450
da gubi i svoju ljudskost.

517
00:34:14,370 --> 00:34:15,800
TO je tako.

518
00:34:16,860 --> 00:34:17,740
Tommy!

519
00:34:18,950 --> 00:34:21,173
Jeste li stvarno spremni
da me prestaneš voljeti?

520
00:34:22,460 --> 00:34:24,572
Pokušaj jasno razmišljati, draga moja

521
00:34:24,990 --> 00:34:26,490
Zašto se ljudi vole?

522
00:34:26,690 --> 00:34:29,400
Jer u drugom postoji
odgovor na njihove potrebe.

523
00:34:29,600 --> 00:34:31,950
Ja u tebi vidim toplinu, ljepotu...

524
00:34:32,150 --> 00:34:33,984
Sve što čovjeku treba.

525
00:34:34,940 --> 00:34:37,829
Treba mi, čak i kad
Nema emocija.

526
00:34:39,210 --> 00:34:42,710
Ne pokušavajte podijeliti dobit
s tvojom ženom, draga moja.

527
00:34:43,650 --> 00:34:47,706
Možete dobiti ženu za nekoliko dolara
koji ispunjava vaše zahtjeve.

528
00:34:47,930 --> 00:34:49,930
Bit će savršeno prilagođen vama!

529
00:34:50,880 --> 00:34:52,380
I ako se ikada umoriš,

530
00:34:52,580 --> 00:34:55,784
Možete otići na biro za zapošljavanje
potraži drugu!

531
00:35:05,870 --> 00:35:08,759
Ne uzimamo u obzir znakove,
Doktor Nelson?

532
00:35:08,959 --> 00:35:11,490
- Generale, bilo me strah.
- To mi nije bila namjera.

533
00:35:11,690 --> 00:35:13,590
Zašto je zatvoreno?
Gdje su svi?

534
00:35:13,790 --> 00:35:15,490
U okružnoj zračnoj bazi.

535
00:35:15,690 --> 00:35:18,357
Ne znamo što on
moglo dogoditi ovdje.

536
00:35:18,557 --> 00:35:21,770
Želiš li da te vratim u Beechwood?
Duga je to vožnja biciklom.

537
00:35:21,970 --> 00:35:24,340
Mislim da je tako, generale.
mislim da jesam.

538
00:35:24,540 --> 00:35:26,300
Stavimo ga.

539
00:35:34,680 --> 00:35:35,810
Kakvo olakšanje!

540
00:35:36,010 --> 00:35:39,570
Ovo je sedlo vrlo tvrdo
i nisam više svjetlost...

541
00:35:40,240 --> 00:35:41,360
kako radi

542
00:35:41,560 --> 00:35:45,200
Eksperimentalni model, samo smo ga popravili
uže

543
00:35:46,510 --> 00:35:50,844
Bilo bi bolje za tebe i tvoju ženu
doći do vaših zaposlenika u bazi.

544
00:35:51,136 --> 00:35:52,970
Može li se s njima kontaktirati?

545
00:35:53,170 --> 00:35:55,570
Nijedan. Pod stražom su

546
00:35:59,844 --> 00:36:02,900
Generale ne bismo trebali ukloniti
kamen na cesti?

547
00:36:03,100 --> 00:36:03,900
Kakav kamen?

548
00:37:15,460 --> 00:37:16,683
Ti si ubojica!

549
00:37:18,010 --> 00:37:21,066
- Dolaziš li na još jedno piće?
-Faul ubojica!

550
00:37:21,266 --> 00:37:22,850
Pozdravljate li prijatelja na ovaj način?

551
00:37:23,050 --> 00:37:26,080
Rekao si da si prijatelj stranca,
da si mu pomogao.

552
00:37:26,280 --> 00:37:27,470
Sjedni, uzrujan si.

553
00:37:27,670 --> 00:37:30,767
Ja ću sjesti pa ćete razgovarati!
Želim čuti sve!

554
00:37:30,967 --> 00:37:32,300
Počinješ shvaćati.

555
00:37:32,500 --> 00:37:34,260
Da, pomogao sam mu, pripremio sam put

556
00:37:34,460 --> 00:37:37,040
Rekao sam mu da mora doći ovamo

557
00:37:37,240 --> 00:37:39,630
-Je li sam?
-Postoji samo jedan na Zemlji.

558
00:37:39,830 --> 00:37:41,010
Ima ih ukupno devet.

559
00:37:41,210 --> 00:37:43,044
Ostali su još uvijek na Veneri.

560
00:37:43,244 --> 00:37:46,500
Oni su jedini preživjeli
pasmina koja se rodila vrlo brzo.

561
00:37:46,700 --> 00:37:49,820
Žive između erupcija
i isparenja Venere.

562
00:37:50,020 --> 00:37:53,390
Planeta kojoj će trebati milijun
godine imati našu atmosferu.

563
00:37:53,590 --> 00:37:54,646
Umiruća rasa.

564
00:37:54,846 --> 00:37:58,740
Da, ali svi imaju inteligenciju
daleko iznad ljudskog intelekta.

565
00:37:58,940 --> 00:38:01,300
U usporedbi s njima mi smo kao žohari.

566
00:38:01,500 --> 00:38:04,420
- Misliš li da nam treba?
- Naravno da nam treba!

567
00:38:04,620 --> 00:38:08,320
Znate da ljudi u posljednja 24 sata.
izgubili su svoj duh, svoju osobnost

568
00:38:08,520 --> 00:38:09,800
i njihovim moralnim standardima?

569
00:38:10,000 --> 00:38:12,850
Da je stanovništvo parkirano
u pustinji kao stoka?

570
00:38:13,050 --> 00:38:16,030
Za to su ljudi umrli
nisu poslušali svog novog gospodara?

571
00:38:16,230 --> 00:38:17,897
Malo vas je natjeralo na razmišljanje, zar ne?

572
00:38:18,300 --> 00:38:21,310
Da, vraća me unatrag
povijest uspoređivanja

573
00:38:22,080 --> 00:38:23,850
Uspoređivati ili racionalizirati?

574
00:38:24,380 --> 00:38:25,180
Slušaj, Paul.

575
00:38:25,622 --> 00:38:28,400
U evoluciji čovjeka
svaka velika prilika,

576
00:38:28,600 --> 00:38:33,350
Svaki razvoj bio je uspješan
boli, kaosa i smrti.

577
00:38:33,914 --> 00:38:36,970
Francuska revolucija donijela je
demokracija u Europi

578
00:38:37,170 --> 00:38:39,430
pošasti donijele
nevjerojatna njega,

579
00:38:39,630 --> 00:38:41,850
Ratovi su doveli do rođenja brzih zrakoplova

580
00:38:42,050 --> 00:38:45,662
Nuklearna energija, radiologija,
sva naša otkrića!

581
00:38:45,933 --> 00:38:47,600
Ne, nisam uvjeren.

582
00:38:47,800 --> 00:38:50,620
Govorite o promjenama u čovjeku
od onih kojih nas se želi riješiti.

583
00:38:50,820 --> 00:38:53,130
Ova stvar nije ljudska,
tako da tvoj argument ne stoji.

584
00:38:53,330 --> 00:38:55,850
Mogao bih vam reći broj
regresije

585
00:38:56,050 --> 00:38:58,040
i katastrofe koje su izazvale pustoš

586
00:38:58,240 --> 00:39:00,100
Revolucije, ratovi.

587
00:39:00,300 --> 00:39:01,330
Nemoguće vas je uvjeriti

588
00:39:01,530 --> 00:39:04,630
- Za mene je ovo samo hipoteza.
-Uvjerit ću te.

589
00:39:04,830 --> 00:39:06,660
On to mora učiniti.
On želi vašu suradnju.

590
00:39:06,860 --> 00:39:08,194
Nakon mene, on želi tebe.

591
00:39:10,222 --> 00:39:13,000
I želiš da usvojim
ova vladavina terora?

592
00:39:13,200 --> 00:39:15,340
Da se zaklinjem na vjernost ovom čudovištu?

593
00:39:15,540 --> 00:39:17,830
Da osuđujem svoju dušu i sve što postoji

594
00:39:18,030 --> 00:39:21,270
Pa ne pratim te, Andersone!
Borit ću se do posljednjeg daha!

595
00:39:21,470 --> 00:39:23,880
I protiv vas jer ste još gori od njih

596
00:39:24,080 --> 00:39:28,469
Jer pripadate rasi
živ! Ovo je tvoja zemlja, tvoj svijet!

597
00:39:29,160 --> 00:39:32,216
Tvoje ruke su ljudske,
ali tvoj um je neprijatelj!

598
00:39:32,577 --> 00:39:36,800
Ti si izdajica, najveća izdajica
Zemlje! Znate li zašto?

599
00:39:37,000 --> 00:39:40,445
Jer izdaješ čovječanstvo,
sve si nas izdao!!

600
00:40:13,300 --> 00:40:14,634
Nadam se da si ponosan.

601
00:40:16,470 --> 00:40:17,380
Bio mi je prijatelj.

602
00:40:18,060 --> 00:40:21,672
Unatoč svim našim argumentima i neslaganjima,
bio mi je najbolji prijatelj.

603
00:40:21,927 --> 00:40:25,150
Je li to sve što vas se tiče?
 �Da si izgubio prijatelja?

604
00:40:25,350 --> 00:40:27,573
Tebi njegove riječi ništa ne znače?

605
00:40:27,990 --> 00:40:31,935
Zar ne shvaćaš da danas Paul
tvoj prijatelj je bio više nego ikad!

606
00:40:32,785 --> 00:40:33,730
kako to misliš

607
00:40:33,930 --> 00:40:35,310
Vi ste ludi...!

608
00:40:36,750 --> 00:40:38,590
bilo tko drugi,

609
00:40:38,960 --> 00:40:43,110
who would not have believed that you could be saved,
ubio bi te!

610
00:40:43,430 --> 00:40:44,970
- Ubiti me?
- Da!

611
00:40:45,680 --> 00:40:47,847
Kao pronalaženje načina
da ubijem tvog boga!

612
00:40:52,990 --> 00:40:53,790
On ima oružje.

613
00:40:55,430 --> 00:40:56,819
Vidio sam ga u sakou.

614
00:40:57,590 --> 00:40:58,390
Oružje?

615
00:40:59,630 --> 00:41:00,620
To je to, Tom!

616
00:41:00,930 --> 00:41:03,819
Dodijelio ti je nezasluženu odgodu ovrhe!

617
00:41:07,678 --> 00:41:10,290
So you believe like him that I am a traitor!

618
00:41:10,490 --> 00:41:11,879
Napalio te je na mene!

619
00:41:14,240 --> 00:41:17,710
Nisam ništa napravio.
Sve ovisi o vama.

620
00:41:18,550 --> 00:41:20,660
To morate sami vidjeti.

621
00:41:23,330 --> 00:41:24,330
ne znam...

622
00:41:24,530 --> 00:41:28,070
I guess I'm just an idiot
da sam kao Paul...

623
00:41:28,270 --> 00:41:32,159
I can't help but believe that
ideš protiv sebe

624
00:41:32,370 --> 00:41:35,540
Volim te, draga, ali... imam svoj ponos.

625
00:41:36,604 --> 00:41:39,660
Želim voljeti dobrog čovjeka s kojim
udala sam se!

626
00:41:39,860 --> 00:41:42,694
Ne želim voljeti čudovište!
Ne, ne želim!

627
00:41:45,060 --> 00:41:46,283
Ne plači, Claire.

628
00:41:46,550 --> 00:41:49,670
-Vjeruj mi, znam što radim.
- Oh, Tome, stani!

629
00:41:54,540 --> 00:41:55,374
slušam te.

630
00:41:57,322 --> 00:42:00,450
Da, čini se da je Beechwood siguran.
Gospodine, imamo problem.

631
00:42:00,650 --> 00:42:04,650
Možda ti nemaš ovu riječ
na vašem jeziku, ali ja to vidim.

632
00:42:04,850 --> 00:42:05,650
Zašto, ne?

633
00:42:07,411 --> 00:42:10,200
Da, imam strpljenja, ali Paul
Nelson je otišao.

634
00:42:10,400 --> 00:42:13,110
On i njegova žena Joan, gradonačelnica
Townsend i njegova žena

635
00:42:13,310 --> 00:42:15,699
su oni koji još nisu kontrolirani.

636
00:42:52,580 --> 00:42:53,380
Joan!

637
00:42:53,890 --> 00:42:54,779
Napokon natrag?

638
00:42:57,830 --> 00:42:59,560
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

639
00:43:00,080 --> 00:43:02,358
tuširam se.
Poslije sam tvoj.

640
00:43:11,550 --> 00:43:12,550
gdje si bio

641
00:43:13,980 --> 00:43:16,092
Prvo sam otišao u centar grada.

642
00:43:16,960 --> 00:43:19,690
Vidio sam kako šef policije ubija Georgea Haskalla.

643
00:43:20,040 --> 00:43:22,707
Zatim sam otišao u laboratorij
koji je bio zatvoren.

644
00:43:25,070 --> 00:43:26,959
Upoznao sam generala Patticka.

645
00:43:27,221 --> 00:43:30,610
To je katastrofa. Ispričat ću ti sve o tome
kad izađeš van.

646
00:43:30,810 --> 00:43:31,750
I meni također.

647
00:43:33,950 --> 00:43:34,750
Med?

648
00:43:35,528 --> 00:43:37,140
Kako djeluje tuš?

649
00:43:37,340 --> 00:43:38,618
Ne ide.

650
00:43:38,818 --> 00:43:42,300
Ali osjećao sam se tako ljepljivo
da sam morao nešto učiniti.

651
00:43:42,500 --> 00:43:45,100
Stavila sam kantu vode
tuš prozor

652
00:43:45,300 --> 00:43:46,820
Koristio sam crijevo za šampon.

653
00:43:47,020 --> 00:43:48,310
Ti si genij.

654
00:43:49,320 --> 00:43:50,765
Dođi ovamo, želim te vidjeti

655
00:43:51,780 --> 00:43:53,947
Otkad ne možeš ući ovamo?

656
00:43:54,290 --> 00:43:56,957
budući da sam se previše umorio
kretati se.

657
00:43:57,950 --> 00:44:00,580
U redu je, dolazim k tebi.

658
00:44:01,120 --> 00:44:04,843
Imate propuh niz leđa.
Ne želim da se prehladiš.

659
00:44:05,590 --> 00:44:06,390
Prozor!

660
00:44:06,883 --> 00:44:08,550
Rekao sam ti da sve ugasiš!

661
00:44:08,750 --> 00:44:11,500
Bilo je vruće i trebao sam malo zraka.

662
00:44:12,750 --> 00:44:13,860
Pogodi što imam.

663
00:44:14,320 --> 00:44:15,120
Što?

664
00:44:16,180 --> 00:44:17,620
Poklon za tebe.

665
00:44:23,490 --> 00:44:26,040
Laku noć draga.
Idem prošetati.

666
00:44:26,520 --> 00:44:29,243
Kad se vratim, osjećat ćeš se puno bolje.

667
00:45:07,581 --> 00:45:09,470
To možeš biti samo ti, Andersone.

668
00:45:09,670 --> 00:45:11,250
Još uvijek imam jedini telefon koji radi.

669
00:45:11,450 --> 00:45:12,339
što hoćeš

670
00:45:12,721 --> 00:45:14,610
Želim razgovarati sa svojim prijateljem.

671
00:45:14,810 --> 00:45:17,240
ubio si uređaj
pripremljen za vas.

672
00:45:17,440 --> 00:45:18,240
I?

673
00:45:18,440 --> 00:45:21,100
To znači da ne možete
Provjerite još tjedan dana.

674
00:45:21,300 --> 00:45:24,350
dođi ovamo Želim razgovarati s tobom,
Želio bih se ispričati.

675
00:45:25,005 --> 00:45:26,450
Kako ću te posjetiti?

676
00:45:26,650 --> 00:45:28,317
Joanin auto radi.

677
00:45:30,210 --> 00:45:31,488
Dobro, doći ću.

678
00:45:32,200 --> 00:45:34,700
Nakon što sam se za nešto pobrinuo.

679
00:45:34,900 --> 00:45:36,178
Pa, vidimo se kasnije.

680
00:45:43,300 --> 00:45:44,100
On će doći

681
00:45:47,990 --> 00:45:48,790
da

682
00:45:55,090 --> 00:45:56,702
Da, moram to učiniti.

683
00:45:57,130 --> 00:45:58,186
o čemu se radi

684
00:45:59,400 --> 00:46:02,789
Rekao je da je Paul prvi
duh koji mora biti zarobljen.

685
00:46:03,820 --> 00:46:06,320
prvi jer je najopasniji.

686
00:46:06,840 --> 00:46:07,729
On je neprijatelj!

687
00:46:08,400 --> 00:46:11,567
Veliki neprijatelj, jer zna
protiv koga se mora boriti!

688
00:46:12,106 --> 00:46:14,440
Kontrolni uređaj više ne radi.

689
00:46:14,640 --> 00:46:16,196
Što ovo znači?

690
00:46:16,522 --> 00:46:18,300
To znači da mora umrijeti.

691
00:46:18,500 --> 00:46:21,650
To je velika prijetnja za
neka živi još tjedan dana.

692
00:46:21,850 --> 00:46:23,184
Moram ga ubiti večeras.

693
00:47:00,160 --> 00:47:01,160
Brzo si se vratio.

694
00:47:01,920 --> 00:47:04,300
Da, znao sam da neće dugo trajati.

695
00:47:05,440 --> 00:47:06,329
Bio si u pravu.

696
00:47:06,529 --> 00:47:10,300
Sada moramo čekati
neka nam da upute.

697
00:47:10,500 --> 00:47:11,945
Kakve upute?

698
00:47:12,400 --> 00:47:13,734
Osvojiti svijet.

699
00:47:19,270 --> 00:47:22,270
Od sada ćemo biti dobro,
točno?

700
00:47:22,470 --> 00:47:23,970
Do kraja života.

701
00:47:26,010 --> 00:47:26,810
razumijem.

702
00:47:37,300 --> 00:47:38,745
Požuri i čekaj.

703
00:47:38,945 --> 00:47:41,180
Zašto smo došli u središte šume?

704
00:47:41,380 --> 00:47:43,700
Za promatranje sumnjivih aktivnosti,
sjećaš li se

705
00:47:43,900 --> 00:47:45,630
- Kakve akcije?
-Rekao sam ti.

706
00:47:45,830 --> 00:47:48,340
-Učinio sam to, ali me nisi poslušao!
- O čemu ti pričaš?

707
00:47:48,540 --> 00:47:50,950
Rekao sam da sam vidio vrlo čudnu pticu!

708
00:47:51,150 --> 00:47:53,330
ptica! Želite li da učinim
tvoje proklete ptice?

709
00:47:53,530 --> 00:47:55,430
Nisi prestao pričati o tome cijeli dan.

710
00:47:55,630 --> 00:47:57,220
dobro, što radiš?
piknik?

711
00:47:57,420 --> 00:48:00,920
Hajde dečki, očistite oružje!
Nema pritužbi, krenite na posao!

712
00:48:10,850 --> 00:48:12,517
Hoćeš li to upotrijebiti protiv Paula?

713
00:48:16,220 --> 00:48:17,832
Hoćeš li ubiti svog najboljeg prijatelja?

714
00:48:18,550 --> 00:48:21,495
Ako to učiniš, morat ćeš me ubiti istim metkom!

715
00:48:23,030 --> 00:48:27,030
Što se događa? Mačka ti pojela jezik
pa da ne govoriš?

716
00:48:27,320 --> 00:48:30,320
Možda tvoj prijatelj, onaj do kojeg ti je najviše stalo...

717
00:48:32,320 --> 00:48:33,120
Tom...

718
00:48:34,610 --> 00:48:37,330
Tom, bojiš li se govoriti
ili je to sramota?

719
00:48:40,710 --> 00:48:41,790
Moram znati.

720
00:48:48,480 --> 00:48:50,300
Jeste li isključili svoj stroj?

721
00:48:52,460 --> 00:48:56,016
Pretpostavimo da vaš šef želi ići
Istrgni srca grada!

722
00:48:57,600 --> 00:49:01,212
Bit će ljut kad vas bude zahtijevao,
i da neće naći!

723
00:49:02,560 --> 00:49:03,727
Nešto za reći?

724
00:49:06,790 --> 00:49:10,179
Kapetanu se to neće svidjeti
neka se sluga isključi!

725
00:49:10,630 --> 00:49:13,890
-U najboljem slučaju htjet će te pretvoriti u...!
- Dosta je, Claire!

726
00:49:16,660 --> 00:49:17,460
Ti si govorio.

727
00:49:19,280 --> 00:49:20,280
Zombi je progovorio.

728
00:49:25,400 --> 00:49:26,200
dobro je

729
00:49:27,900 --> 00:49:29,390
Pusti malo glazbe.

730
00:49:32,990 --> 00:49:36,270
Ovo mora biti jedini gramofon
koji radi u svijetu.

731
00:49:36,980 --> 00:49:38,850
Dar od �Njezinog Veličanstva� 

732
00:49:40,655 --> 00:49:44,600
Morate se osjećati kao veliki čovjek!
Ovo si oduvijek želio biti

733
00:49:44,800 --> 00:49:46,060
- Jasno...
-Da?

734
00:49:49,650 --> 00:49:51,928
Ono što moram učiniti večeras već je teško.

735
00:49:52,190 --> 00:49:54,010
Zbog tebe mi je još teže.

736
00:49:54,990 --> 00:49:56,560
Želim da bude teško.

737
00:49:57,650 --> 00:50:01,550
Oh molim te, molim te draga!
Otvori svoj um...

738
00:50:01,800 --> 00:50:05,220
samo nekoliko minuta i pusti me da razgovaram s tobom.

739
00:50:15,100 --> 00:50:16,380
slušam te.

740
00:50:17,750 --> 00:50:20,195
Pričaj mi o ovom osvajaču,
kako je on

741
00:50:21,110 --> 00:50:22,722
Pa, stvarno ne znam.

742
00:50:22,922 --> 00:50:26,120
On je jak, inače ne bi mogao prijeći svemir.

743
00:50:26,320 --> 00:50:29,990
Napredan je, jer zna govoriti
daljinski sa svojim kontrolama.

744
00:50:30,190 --> 00:50:32,079
Naravno, vrlo je inteligentan.

745
00:50:32,279 --> 00:50:34,730
Nalazi se u špilji termalnog izvora Elephant,

746
00:50:34,930 --> 00:50:38,178
jer treba klimu
sličan onom Venere.

747
00:50:38,550 --> 00:50:41,450
Skriven u špilji?
Boji li se svjetla?

748
00:50:42,590 --> 00:50:45,990
Tada im Zemlja neće biti od koristi,
osim ako ga ne osvojite!

749
00:50:46,840 --> 00:50:50,896
Rekao sam da ću odgovoriti na vaša pitanja.
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

750
00:50:53,350 --> 00:50:55,080
Zašto želi ubiti Paula?

751
00:50:56,250 --> 00:50:59,750
Jer jedino je u stanju
za kontrolu osam uređaja,

752
00:51:00,180 --> 00:51:03,736
za četiri ključne osobe
zajednice i njihovih žena.

753
00:51:05,490 --> 00:51:07,080
- Njihove žene?
-Da

754
00:51:07,600 --> 00:51:10,540
Bilo ih je za Paula i Joan.
Paul je ubio svoje,

755
00:51:10,740 --> 00:51:13,574
što znači da moram nešto učiniti...

756
00:51:18,640 --> 00:51:20,100
On kontrolira Joan?

757
00:51:20,646 --> 00:51:23,980
Da, samo su tri na popisu
Koji su nekontrolirani:

758
00:51:24,180 --> 00:51:25,792
Paul, gradonačelnik i njegova supruga.

759
00:51:26,275 --> 00:51:29,220
Ali oni su mrtvi!
Umrli su u evakuaciji!

760
00:51:29,420 --> 00:51:30,254
Znamo to.

761
00:51:30,920 --> 00:51:34,032
Pa zašto ne koristiti ove
uređaji za Paula?

762
00:51:34,450 --> 00:51:37,673
Željela sam, ali prekasno je
već su u upotrebi.

763
00:51:39,170 --> 00:51:39,970
s kim?

764
00:51:43,620 --> 00:51:44,898
Ne mogu to reći.

765
00:52:09,888 --> 00:52:12,500
- Djeluje!
- Nisi puno spavao.

766
00:52:12,700 --> 00:52:13,460
br.

767
00:52:14,150 --> 00:52:16,400
- Koliko je sati?
-Zora je.

768
00:52:17,100 --> 00:52:18,340
Što se dogodilo?

769
00:52:18,540 --> 00:52:22,950
Ne znamo. Moramo brzo
provjeri da li nešto nije u redu.

770
00:52:23,150 --> 00:52:25,900
Više nas ničemu ne treba čuditi.
Ima li kave?

771
00:52:26,100 --> 00:52:28,720
-Ne, kako bi bilo da napravimo jedan?
-U redu.

772
00:52:29,900 --> 00:52:31,956
Nema veze, Ellen. Nisam žedan.

773
00:52:33,560 --> 00:52:35,838
za mene da,
ako ti to ne želiš.

774
00:52:41,110 --> 00:52:44,110
- Ovo nisi trebao vidjeti.
- Što je ovo?

775
00:52:44,310 --> 00:52:46,807
Opusti se, Ellen, trajat će samo minutu

776
00:52:56,630 --> 00:52:58,075
U ovom trenutku, to je vidljivo.

777
00:52:58,380 --> 00:53:00,790
Fizički kontakt s Venerom bit će...

778
00:53:03,760 --> 00:53:06,700
Hoće li Paul Nelson voditi operaciju?

779
00:53:07,940 --> 00:53:10,350
Je li on definitivno izvan kontrole?

780
00:53:11,440 --> 00:53:13,218
Nastavit ću vas kontaktirati

781
00:53:19,080 --> 00:53:19,969
Napokon stiže.

782
00:53:22,633 --> 00:53:25,800
-Što ćeš učiniti?
-Idi u šetnju. Bit ćete sigurni.

783
00:53:26,000 --> 00:53:27,730
Hoćeš li učiniti što si rekao?

784
00:53:28,370 --> 00:53:31,704
Moja uvjerenja se nisu promijenila!
Ja ću slijediti svoja uvjerenja!

785
00:53:31,970 --> 00:53:35,193
Tom, pokazao sam ti da je tvoj prijatelj
je slab kao i ti.

786
00:53:35,393 --> 00:53:38,200
Skriven je u špilji
i traži od tebe da obaviš posao!

787
00:53:38,400 --> 00:53:40,270
Strahuje od sile, a i od Pavla!

788
00:53:40,470 --> 00:53:43,000
Ne može čekati ni tjedan dana
kontrolirati ga!

789
00:53:43,200 --> 00:53:45,200
Oprosti Claire, odlazim
Upoznaj ga!

790
00:53:52,483 --> 00:53:56,650
Ne znam čujete li, ali
ako možeš, poslušaj me!

791
00:53:56,850 --> 00:53:59,760
Mrzim te zbog svega što si učinio
Za mog muža i moj svijet!

792
00:53:59,960 --> 00:54:02,500
Znam da si kukavica i ubit ću te!

793
00:54:02,700 --> 00:54:05,200
Jeste li čuli to? ubit ću te!

794
00:54:07,580 --> 00:54:09,858
Dugo vam je trebalo da dođete.

795
00:54:10,410 --> 00:54:11,522
Vrijeme koje je potrebno.

796
00:54:12,480 --> 00:54:14,369
Razgovaramo li ovdje ili unutra?

797
00:54:14,820 --> 00:54:15,620
Unutra.

798
00:54:30,460 --> 00:54:31,349
Kako je Joan?

799
00:54:34,590 --> 00:54:35,424
Ona je mrtva.

800
00:54:36,050 --> 00:54:36,850
Što?

801
00:54:38,420 --> 00:54:39,220
Kako?

802
00:54:40,240 --> 00:54:41,050
ubio sam je.

803
00:54:43,010 --> 00:54:44,455
Jeste li ubili svoju ženu?

804
00:54:44,710 --> 00:54:46,044
Ona nije bila moja žena!

805
00:54:46,300 --> 00:54:47,745
Ona nije bila moja žena!

806
00:54:48,280 --> 00:54:50,280
Bio je to proizvod vašeg rada.

807
00:54:50,480 --> 00:54:52,758
Član društva novog svijeta!

808
00:54:55,590 --> 00:54:57,257
Nisi to trebao učiniti.

809
00:54:59,670 --> 00:55:00,550
moram

810
00:55:01,920 --> 00:55:04,698
Uvijek je bila tvoja žena,
to je još uvijek bila Joan!

811
00:55:04,898 --> 00:55:06,540
Bio bi jedan od nas da nisi...

812
00:55:06,740 --> 00:55:08,680
Uništi stvar koja
pokušavao me kontrolirati?

813
00:55:08,880 --> 00:55:09,350
Da!

814
00:55:09,550 --> 00:55:11,870
Zašto ga ne bih uništio?
Bio je moj neprijatelj!

815
00:55:12,070 --> 00:55:14,740
Čini se da ne primjećujete
da smo u ratu.

816
00:55:14,940 --> 00:55:18,500
Učinio si Joan mojom neprijateljicom
zauvijek i morao sam je ubiti.

817
00:55:18,700 --> 00:55:19,645
Vlastita žena!

818
00:55:22,082 --> 00:55:23,860
A sad ću te ubiti!

819
00:55:24,060 --> 00:55:26,190
I tada. Za što će se koristiti?

820
00:55:26,480 --> 00:55:27,280
Mnogima!

821
00:55:27,480 --> 00:55:30,740
Kad bih mogao osloboditi vođe,
ti, Pattick, Shallot

822
00:55:30,940 --> 00:55:34,100
bitka će biti dobivena, jer
tvoj Bog je još uvijek

823
00:55:34,300 --> 00:55:36,850
i da to ovisi o ljudima
izvršiti bitku!

824
00:55:37,050 --> 00:55:38,640
Tada bih mogao pronaći ljude,

825
00:55:38,840 --> 00:55:42,174
Kako bi uništio ovu stvar,
da vi zovete dobročinitelja!

826
00:55:43,250 --> 00:55:44,695
Možda možeš.

827
00:55:45,100 --> 00:55:47,700
Toliko toga se dogodilo. Joan...

828
00:55:48,750 --> 00:55:52,584
Vi nam možete pomoći! ti si
jedini koji poznaje osvajača!

829
00:55:54,275 --> 00:55:56,220
Zašto me sada ne ubiješ?

830
00:55:56,420 --> 00:55:59,770
Ne, ne. Prvo ćeš mi reći
sve što znaš.

831
00:56:05,570 --> 00:56:06,793
čujem auto.

832
00:56:09,620 --> 00:56:11,954
- Prvi dan.
- Zanimljivo.

833
00:56:12,238 --> 00:56:14,350
Imam druge stvari koje me se tiču,

834
00:56:14,550 --> 00:56:16,280
kao gdje pronaći hranu.

835
00:56:16,480 --> 00:56:18,430
- Ne, zar nemamo što jesti?
Ništa ništa.

836
00:56:18,630 --> 00:56:22,040
I nema načina da ga nađete...
I počinjem ogladnjeti.

837
00:56:22,240 --> 00:56:23,250
I ja sam gladan.

838
00:56:23,450 --> 00:56:25,560
--A da ukradeš kravu?
- Ne budi glup.

839
00:56:25,760 --> 00:56:27,910
- Što?
- Ti! Ovdje nema krava.

840
00:56:28,110 --> 00:56:29,743
Dobro, idem ukrasti neke kokoši.

841
00:56:40,250 --> 00:56:41,680
Gdje je taj šef, Tom?

842
00:56:41,880 --> 00:56:44,750
Bolje je razgovarati.
Ne smeta mi to koristiti.

843
00:56:44,950 --> 00:56:46,040
valjda ne.

844
00:56:47,311 --> 00:56:49,200
Barem nisi kukavica.

845
00:56:49,400 --> 00:56:51,420
Ima još puno ljudskog u tebi.

846
00:56:51,620 --> 00:56:54,320
Nemoj mi davati komplimente, Paul.
Ovo neće dati nikakav rezultat.

847
00:56:54,520 --> 00:56:57,170
Ovo nisu komplimenti,
govorim istinu!

848
00:56:57,370 --> 00:56:59,870
Mislite li da je jedan od vaših
kontrolirano opire?

849
00:57:00,200 --> 00:57:02,923
Ne, oni ne rade ništa. Vrijednost je emocija.

850
00:57:03,450 --> 00:57:07,673
Ne. Došli su do zaključka
da je jedini način života govoriti.

851
00:57:08,350 --> 00:57:11,300
Čista logika djeluje samo na pojedinca,

852
00:57:11,500 --> 00:57:13,790
Nema grupnog osjećaja,
ili suradnje.

853
00:57:13,990 --> 00:57:14,790
Što?

854
00:57:15,160 --> 00:57:18,160
Reći ću ti. Kralj te vodi
za imbecila..

855
00:57:18,360 --> 00:57:19,990
Vi koristite svoje ljudske emocije

856
00:57:20,190 --> 00:57:22,870
vaša odanost, vaša želja da pomognete
tvoja rasa, tvoja sloboda,

857
00:57:23,070 --> 00:57:25,130
sve moguće za
ostvari svoje ciljeve!

858
00:57:25,330 --> 00:57:28,775
On to ne osjeća!
Netko to mora učiniti umjesto njega!

859
00:57:47,250 --> 00:57:50,473
ja nisam...
Nisam razmišljao o ovoj mogućnosti

860
00:57:51,450 --> 00:57:52,500
Naravno da nije.

861
00:57:53,460 --> 00:57:56,572
Bio si zauzet mahanjem kao
nepostojeća zastava.

862
00:57:56,772 --> 00:58:00,430
Ova stvar nema osjećaja,
stoga ih ne može razumjeti,

863
00:58:00,630 --> 00:58:02,353
ali on zna za njegovo postojanje,

864
00:58:02,553 --> 00:58:05,890
a on ih koristi da bi mogao pobijediti
oni koji stoje protiv njega.

865
00:58:06,090 --> 00:58:08,924
Našao te je i kladim se da te je jako obožavao.

866
00:58:10,150 --> 00:58:11,428
Pohvalio je moj rad.

867
00:58:12,938 --> 00:58:15,050
Tako da nastavite s radom.

868
00:58:15,250 --> 00:58:18,340
Kako mu je bilo stalo do tebe?
Ne osjeća ništa.

869
00:58:18,540 --> 00:58:21,763
On samo razmišlja o izvlačenju zaključaka
i dobiti.

870
00:58:37,630 --> 00:58:40,519
Imate nešto što bi moglo biti uvjerljiva teorija

871
00:58:41,270 --> 00:58:45,250
Biće bez emocija je beskorisno, ako
okružen je ljudima koji imaju

872
00:58:45,454 --> 00:58:49,010
jer brane jedni druge
i ostati zajedno.

873
00:58:49,210 --> 00:58:51,530
Kako želiš Claire
ostati s tobom...

874
00:58:51,730 --> 00:58:54,342
Ali to nije teorija, to je istina.

875
00:59:06,450 --> 00:59:07,617
Jesam li te uvjerio?

876
00:59:08,060 --> 00:59:10,040
Možda. ne znam

877
00:59:10,800 --> 00:59:12,578
Ali moram li te ipak ubiti?

878
00:59:13,960 --> 00:59:15,294
Trebao sam te ubiti.

879
00:59:16,450 --> 00:59:17,506
Ovo su njegove naredbe.

880
00:59:28,663 --> 00:59:31,830
Zamisli da ti on naredi
ponoviti to,

881
00:59:32,030 --> 00:59:34,430
Pretpostavljam da ne bi mogao
ubij me sada.

882
00:59:34,630 --> 00:59:38,686
Mislim da to ne bih mogao.
Uzet ću vremena za razmišljanje.

883
00:59:56,220 --> 01:00:02,054
- Ne znam hoću li ti dati još jednu priliku.
- Imam pištolj, ali ga neću upotrijebiti.

884
01:00:03,200 --> 01:00:04,120
o ne!

885
01:00:21,030 --> 01:00:22,580
Dakle, ovo je vaš izgled!

886
01:00:23,600 --> 01:00:25,630
Ti si ružan! Strašno!

887
01:00:28,900 --> 01:00:31,178
Hajde, testiraj svoju inteligenciju na meni!

888
01:00:35,320 --> 01:00:37,820
Misliš li da ćeš porobiti svijet?

889
01:00:38,070 --> 01:00:39,904
Prvo ću te poslati u pakao!

890
01:00:43,460 --> 01:00:46,180
-Tome! Tommy!
- Čisto!

891
01:00:49,000 --> 01:00:51,050
Tom!, Tom!

892
01:00:55,170 --> 01:00:56,615
Možda te čuje.

893
01:00:57,456 --> 01:01:00,790
Sad znaš što se događa
duboko u svom srcu.

894
01:01:00,990 --> 01:01:04,157
Hoćeš li se boriti protiv njega?
Hoćeš li mi pomoći da ga uništim?

895
01:01:05,800 --> 01:01:09,356
Odvest ću te do baze. Pete i Roy
Mason su opsjednuti.

896
01:01:09,556 --> 01:01:11,980
Idem u špilju.
Fontana slonova.

897
01:01:12,180 --> 01:01:15,292
- Nemate oružja!
- Naći ću nešto!

898
01:02:10,810 --> 01:02:12,420
Pa pričaj gluposti!

899
01:02:12,620 --> 01:02:15,390
Vidio sam čudovište u pećini,
ubio je ženu.

900
01:02:15,590 --> 01:02:17,257
Saberite se, idemo!

901
01:02:19,650 --> 01:02:20,860
Ovdje je dobro!

902
01:02:36,750 --> 01:02:38,360
Avion je u bazi.

903
01:02:38,560 --> 01:02:41,060
rekla sam ti. Dobio sam narudžbu
otići u Washington.

904
01:02:41,260 --> 01:02:44,760
- Predsjednik mora prvi umrijeti.
- Poslije vlada.

905
01:03:48,390 --> 01:03:50,400
- Je li on ovdje?
- Da, tamo.

906
01:03:50,600 --> 01:03:52,670
Mislim da je prevelik za nas.

907
01:03:52,870 --> 01:03:56,510
Bacač granata, pokrivajte ulaz.
Ostatak bajunetama.

908
01:03:56,710 --> 01:03:57,750
Idemo ući.

909
01:06:25,000 --> 01:06:26,556
Pali dok se krećeš unatrag!

910
01:06:48,300 --> 01:06:49,100
odstupi!

911
01:07:02,070 --> 01:07:02,940
Ići!

912
01:07:03,500 --> 01:07:05,880
Andersone, ti si na bojnom polju.

913
01:07:06,080 --> 01:07:08,390
Znam to bolje od vas, naredniče.
Kako ste?

914
01:07:08,590 --> 01:07:11,180
Polovica mojih ljudi je mrtva.
Ništa ga ne zaustavlja.

915
01:07:11,380 --> 01:07:13,030
- Neka se vaši ljudi povuku.
- jesi li lud?

916
01:07:13,230 --> 01:07:14,990
Rekao sam ti da se povučeš!

917
01:07:15,190 --> 01:07:15,990
Prekini vatru!

918
01:07:20,157 --> 01:07:23,380
Učinio sam sve što sam mogao
pa možeš doći.

919
01:07:23,580 --> 01:07:28,025
Poželio sam vam dobrodošlicu na Zemlju
A vi ste je pretvorili u masovnu grobnicu!

920
01:07:47,840 --> 01:07:49,785
Ponašao se kao da ga poznaje.

921
01:07:52,300 --> 01:07:53,300
Poznavao ga je.

922
01:07:54,400 --> 01:07:55,734
Njega i nikoga više.

923
01:07:57,180 --> 01:08:01,030
Prekasno je saznao da je
čovjek je inteligentno stvorenje.

924
01:08:02,280 --> 01:08:04,614
I koji je najveći u Svemiru.

925
01:08:06,970 --> 01:08:08,859
Prekasno je naučio za njega...

926
01:08:09,059 --> 01:08:12,070
da čovjek mora sam pronaći svoj put
i griješiti,

927
01:08:12,270 --> 01:08:15,604
da se savršenstvo ne može postići malo po malo
u nama samima

928
01:08:16,500 --> 01:08:18,834
To kad čovjek
traži ovo savršenstvo,

929
01:08:20,330 --> 01:08:22,053
susreće samo smrt,

930
01:08:22,700 --> 01:08:23,530
mrzim,

931
01:08:24,650 --> 01:08:25,450
Gubici,

932
01:08:26,480 --> 01:08:27,670
razočaranja...

933
01:08:28,870 --> 01:08:31,593
i kraj svega za ono za što se oduvijek borio.

934
01:08:32,400 --> 01:08:35,845
Čovjek je uvijek vjerovao u
kraj bez teškoća i nestašica.

935
01:08:36,950 --> 01:08:39,450
Ne može se ponuditi,
moraš ga dobiti!

936
01:08:40,410 --> 01:08:41,577
Postoji nada,

937
01:08:42,740 --> 01:08:44,740
ali mora doći iznutra,

938
01:08:45,960 --> 01:08:47,160
samog čovjeka.


